Fortune Teller - Deep Purple (1990) - Letra y Traducción

                    


Cast your eyes into the crystal
Deep inside the mystery
Is that a vision of a lonely man
I fear it looks a lot like me
Is that a man without a woman
Whose empty life is but a shell
Empty hearts will echo
Forever in the wishing well
Fortuneteller
You've got to help me find an end to the nightmare
'Cause I can't stand this pain and the curse of time
Somewhere in your eyes I'll find the answer
Give me the truth I've been looking for
Be my guiding light, I'll take my chances       Turn the card, seal my fate, close the door
Some days come with a vengeance
Some days I feel so bad
The mirror holds no secrets
I lost the best thing that I had
Fortuneteller
Can you help me to see, is there an end to the sorrow
Or was this slow ride to nowhere always meant to be
Somewhere in your eyes I'll find the answer
Give me the truth I've been looking for
Be my guiding light, I'll take my chances
Turn the card, seal my fate, close the door
She was always taking more than she'd need
But we were both to blame somehow
In the heat of the moment I told her to leave
I guess I lost more than I found
But I remember
Pon tus ojos en el cristal
Muy adentro en el misterio
Es esa visión de un hombre solitario
Yo creo que se ve mucho como yo
Es ese un hombre sin una mujer
De quién su vacía vida no es sino un caparazón
Los corazones vacíos harán eco
Por siempre en el pozo de los deseos
Adivinadora
Tu tienes que ayudarme a encontrarle un
final a la pesadilla
Porque no soporto este dolor y la maldicion
del tiempo
En algún lugar en tus ojos encontraré la respuesta
Dame la verdad que he estado buscando
Sé mi luz guía, Yo tomaré mi oportunidad
Voltea la carta, sella mi destino, cierra la puerta
Algunos días vienen con una venganza
Algunos días me siento muy mal
El espejo no tiene secretos
Perdí lo mejor que tenía
Adivina
Puedes ayudarma a ver, si hay un final para la tristeza
O fué este lento viaje a ninguna parte, siempre destinado a suceder
En algun lugar en tus ojos yo encontraré la respuesta
Dame la verdad que he estado buscando
Sé mi luz guía, yo tomaré mi oportunidad
Voltea la carta, sella mi destino, cierra la puerta
Ella siempre tomaba más de lo que necesitaba
Pero los dos fuímos culpables de algún modo
En el calor del momento le dije a ella que se fuera
Supongo que perdí más de lo que encontré
Pero recuerdo

The Beatles - Bootlegs Recordings 1963


Un album oficial de The Beatles lanzado únicamente en forma digital y solo por algunas horas.


Después de algo así como un traspié, Apple Corps/Universal ha emitido 59 grabaciones de The Beatles que no han sido realizadas previamente, siendo estas tomas de estudio y material en vivo de 1963.
Debemos aclarar inmediatamente, que estas no forman un deluxe box set, en efecto, estas no han sido realizadas en ningún formato físico. Bootleg Recordings 1963 (como esta colección es bautizada) es un asunto solo-digital y puede solamente ser comprada vía iTunes. Pero hey!, son The Beatles, así que el reportaje aqui está justificado!
Los albumes Anthology de The Beatles (ellos mismos de casi 20 años de edad) fueron la sola y única ocasión en los últimos 50 años en los que que tomas de estudio de los Fab Four han sido oficialmente realizadas, por lo que ver algo parecido al Santo Grial -de la beatlemanía- casi casualmente y subido al servidor de iTunes/Apple (si, de la otra Apple...), toma un buen rato para entenderlo.
Pero eso es lo que ha sucedido. Las pistas disponibles incluyen el trabajo-en-progreso de Please Please Me y With The Beatles, y primeras tomas del primer número uno oficial del Reino Unido: From Me To You y su lado B, Thank You Girl. La versión 1963 de The One After 909 (la que famosamente no fué realizada hasta que Paul y John la desempolvaron para Let It Be seis años después) es otra notable inclusión (tomas 1&2 de este manojo Beatles Bootleg).
En total, son lanzadas 15 pistas de estudio seguidas de una enorme cantidad de lo que podríamos llamar Live at the BBC 'las sobras' - pistas grabadas en los estudios de radio de la BBC que no han aparecido en los lanzamientos oficiales (1994 y 2013) probablemente para evitar la duplicación y en algunos casos porque la calidad del sonido no está a la altura. Así que tenemos tres Love Me Do, cuatro A Taste Of Honey y un par de ¿Do You Want To Know A Secret? entre las 42 pistas Beeb. Un trato especial al final de Bootleg Recordings son versiones demo de Bad To Me y I'm In Love, dos canciones de Lennon-McCartney dadas a otros grupos (Billy J. Kramer con los Dakotas y The Fourmost, respectivamente).


Porque  solo  Digital Media?

Como fanático de los medios físicos la primera reacción es "¿por qué no podrían haber lanzado esto como un box set en forma?", pero en honor a la verdad, el dominio digital es de alguna manera un entorno más indulgente para este volcado de memoria Merseybeat; Las órdenes de funcionamiento no necesitan tenerse en cuenta (o son hechas irrelevantes por el medio), y nadie va a quejarse acerca de múltiples versiones de la misma pista porque puedes bajar solo las que desees. En resumen, Apple no tiene que preocuparse sobre esto demasiado porque la verdad del problema parece ser que probablemente no lo harían en absoluto.
El rumor general es que todo este arguende de esta producción Bootleg Recordings 1963 es  sobre la retención de derechos de autor del material una vez que tenga más de 50 años de edad. El material previamente publicado está ahora protegido durante 70 años (en Europa), pero el material inédito no tiene la misma protección y se convierte en dominio público. ¿La solución? Realizarlo oficialmente.



Texto original
tomado del
artículo: BEATLES/BOOTLEG RECORDINGS 1963
website: superdeluxeedition.com
Traducción: Rockandblueszone